1. You're killing me with that damn tenderness of yours.

你那該死的溫柔!

2. Post-operative complications may occur.

術(shù)后可能有并發(fā)癥。

3. What are hours for meals?

什么時(shí)候開(kāi)飯?

4. The cake has gone stale.

蛋糕發(fā)霉了。

5. Don't let your nervousness come through.

別讓人看出你緊張。

?come through 出來(lái)，到達(dá);表現(xiàn)，體現(xiàn);經(jīng)歷;獲得成功

e.g. His ability did not come through when we were talking with him. 我們和他交談時(shí)，他的才能并沒(méi)有顯露出來(lái)。

6. Try to strike a happy medium.

盡量折衷使大家都滿意。

?strike a happy medium 折衷，走中庸之道

7. I was completely mesmerized.

我被深深地迷住了。

8. You certainly made short work of it.

你挺利索啊。

?make short work of 很快地完成，迅速解決，除掉

>>玩轉(zhuǎn)口語(yǔ)第十七講：百搭的"work"<<

9. This is our corporate responsibility.

這是我們共同的責(zé)任。

?corporate responsibility 共同責(zé)任

10. I was on the verge of tears.

我差點(diǎn)掉眼淚。

?on the verge of 接近于……，瀕于……

e.g. The old man was on the verge of eighty. 那老人已年近八十。