1. He’s an Adonis.

他是個帥哥。

2. We don’t stand on ceremony here.

這兒沒那么多規(guī)矩。

?stand on ceremony 講究禮儀，拘泥于禮節(jié)，講客套

e.g. Don't stand on ceremony! 別太拘束!

3. The jury is hung.

陪審團(tuán)觀點(diǎn)不一，無法定論。

4. My leg cramped up.

我的腿抽筋了。

5. This is my husband’s holy of holies.

這間屋是我老公的圣所。

?holy of holies 最神圣的地方(或東西);至圣所，猶太教堂的內(nèi)殿

e.g. To the children, their father's study was the holy of holies. 在這些孩子的眼里，父親的書房是最神圣的地方。

6. I’ll offer an appropriate recompense.

我會給予適當(dāng)?shù)难a(bǔ)償。

7. He’s been singing the praises of you.

他對你贊賞有加。

?sing the praises of 贊頌;盛贊

8. She gave me a curt reply.

她的回答生硬無禮。

9. All your geese are swans.

你的都是好的。

10. Necessity knows no law.

為了生存就顧不得法律了。