1. You’re given a raw deal.

對(duì)你太不公平了。

?raw deal 苛待;不公平的待遇

>>美音流行美語(yǔ)第80課 真想踢自己一腳<<

2. I just know her by name.

我知道她，但沒(méi)打過(guò)交道。

?by name 名叫...

I met a man, Jack by name. 我遇到一個(gè)名叫杰克的人。

與know連用，know...by name 只知其名

再來(lái)記個(gè)容易混淆的詞 in name 名義上，徒有虛名

e.g. He is a teacher in name, but he works in the office all day. 他名義上是個(gè)教師，可他整天在辦公室工作。

3. You’re only his cat’s paw.

你只是他的工具而已。

?cat's paw 傀儡;受人利用者，給人當(dāng)工具的人

有一個(gè)童話故事是講，一只猴子騙貓，讓貓為它取出火里的烤栗子。結(jié)果猴子美餐一頓，可憐的貓爪卻被燙滿了水泡。貓爪就成了為他人火中取栗的犧牲品。

4. I’ve got knots in my stomach.

我心里疙疙瘩瘩的。

5. A guy heckled me.

一個(gè)家伙攪我的局。

6. He sent me profuse apologies.

他反復(fù)道歉。

7. Then I had a brainstorm.

突然我靈機(jī)一動(dòng)。

8. Music can be a mood enhancer.

音樂(lè)使人精神好。

9. She exudes confidence.

她渾身散發(fā)著自信。

10. So you get the best of both worlds.

這樣豈不兩全其美?

?get/make the best of both worlds 兩全其美