A：Dave,wake up.

戴夫，醒醒。

B：Whaah? Zina? What time is it?

啊?吉娜?現(xiàn)在幾點(diǎn)了?

A：It's seven-thirty. I want to know who left this note on my desk.

七點(diǎn)半。我要知道是誰(shuí)在我桌上留了這張紙條。

B：What note? I can't see. I just pulled an all-nighter.

什么紙條?我看不到。我開(kāi)了一整晚夜車(chē)。

A：It's a little green post-it note,stuck right in the middle of my computer screen.

是小張的綠色便利貼，就粘在我電腦屏幕的中間。

B：And? What does it say? Isn't there a name?

然后呢?上面寫(xiě)著什么?沒(méi)有名字嗎?

A：It says, Zina, I like how you rhumba. An admirer.

上面寫(xiě)著,吉娜，我喜歡你跳倫巴的樣子。仰慕者。

注釋:

1) wake up 醒來(lái);awake是“醒著的”。

2) pull an all-nighter 開(kāi)夜車(chē)，熬夜

3) post-it note 可貼的便條紙，系3M公司出品的辦公用具，現(xiàn)已成為同類(lèi)產(chǎn)品的代名詞。

4) stick (v.) 粘貼

5) rhumba (n.) 倫巴舞

6) admirer (n.) 仰慕者，secret admirer 是“暗戀者”。