A：I know I'm a blabbermouth, but what do you think she should do, John?

我也知道自己是大嘴巴。但約翰，你覺得她應(yīng)該怎么做呢?

B：Honey, we're in the museum now. We're not here to discuss your coworker's love life. We're here to enjoy the great paintings by Picasso!

親愛的，我們現(xiàn)在在美術(shù)館。我們并不是來這里討論你同事的愛情生活的，我們是來這里欣賞畢加索名畫的啊!

A：I know! But it's really important to her! Her whole life could be ruined by this man!

我知道!但這對她真的很重要。她的一生可能都會被這個男的給毀了。

B：You're making a federal case out of it. One unhealthy love affair can't ruin anything. It could even make your life more interesting.

你太小題大做了。一次不倫之戀并不會毀掉任何事，相反，它甚至可能讓你的人生更加有趣。

A：Are you serious, John?

你是認(rèn)真的嗎，約翰?

B：All I'm trying to say is that life is...like... er ... this painting.

我想說的是人生就像……嗯……這幅畫一樣。