1. I still have some unfinished business with you.

咱倆的事還沒了結(jié)。

?unfinished business 未完議程，余留事務(wù)

e.g. There is still some unfinished business to settle. 還有些未完成的事需要處理。

2. It’s a common fallacy.

這是個普遍的誤解。

3. Tell it to the Marines!

鬼才相信。

4. Don’t get shirty with me.

別沖我發(fā)脾氣。

5. China needs a system of checks and balances.

中國需要權(quán)力制衡。

?checks and balances 政府機關(guān)彼此之間的相互制衡(指政府中行政、立法、司法各機構(gòu)之間的相互制約)

6. The film was made on a shoestring.

這部電影成本很低。

?on a shoestring 小本經(jīng)營，以極少的資金或不用資金

7. The gloom and doom is widespread.

陰云籠罩。

?gloom and doom 對未來的悲觀失望；(尤指在政治或金融方面)前景暗淡

8. We have to skimp.

我們得省著點。

9. Join the club!

大家都一樣慘。

?join the club 同是天涯淪落人；同病相憐

>>每日一句影視口語：深有同感的天涯淪落人<< 講解在第2頁

10. You’re so unsightly.

你太不雅觀了。