1. I was scared stiff.

我嚇呆了。

?scare stiff 使...極其害怕，使...非常緊張

e.g. Spiders scare me stiff. 蜘蛛把我嚇壞了。

2. The police manhandled some of the demonstrators.

警察帶走了一些示威者。

3. The dollar took a nosedive.

美元大跌。

4. You’re so transparent.

你太不會(huì)撒謊了。

5. She’s nobody’s poodle.

她主意很正。

6. He’s fallen on evil days.

他現(xiàn)在落魄了。

?evil days 苦難的歲月，黑暗的日子

7. You’ll be in breach of the regulations.

那樣你就犯規(guī)了。

?in breach of 違反…，破壞…

e.g. Your company is in breach of the contract. 你們公司違反了合同。

8. That’s a tall story.

太夸張了吧。

?tall story 荒誕無(wú)稽的故事，令人難以相信的故事

也可用tall tale

9. He’s a rich man by his own account.

他自稱是個(gè)有錢人。

?by one's own account 據(jù)某人自己說(shuō)

10. Now you're listless, ah?

現(xiàn)在你怎么蔫兒了？