1. You’re singing off-key.

你跑調(diào)了。

?off-key 走調(diào)的，不和諧的，不協(xié)調(diào)的；不恰當(dāng)?shù)?；不正常的；不?guī)則的

2. You don’t think in situations.

緊急情況來不及考慮。

3. We don’t talk the same language.

我們觀念不同。

?speak/talk the same language 有共同語言，有共同的觀點和信仰；相處融洽

e.g. Do you think they speak the same language? 你認為他們有共同語言嗎？

4. He’s back in the groove.

他恢復(fù)狀態(tài)了。

?in the groove 情緒好，開心的；得心應(yīng)手，處于最佳狀態(tài)；流行的，時髦的

e.g. The band is really in the groove tonight. 樂隊今晚演奏得精彩極了。

5. I was completely nonplussed by his reply.

他的回答令我無所適從。

6. I said “Good morning” but he cut me dead.

我向他打招呼可他沒有理我。

?cut sb dead 假裝沒看見某人，不和某人打招呼

7. I’ll let you have it at cost.

我按成本價給你。

?at cost 按成本，照原價

8. This is a thankless job.

干這活費力不討好。

9. We pay homage to you.

我們對你深表敬意。

10. She was just baiting you.

她只不過想氣氣你。