1. I’m reckoning on your continued support.

我指望你繼續(xù)支持我。

?reckon on 指望，依賴;設(shè)想，預(yù)料

e.g. I didn't reckon on your help. 我不指望你的幫助。

2. He’s my boon companion.

他是我的摯友。

?boon companion 吃喝玩樂的伙伴，志趣相投的朋友

>>美文欣賞：選擇朋友<<

3. I always stay on the right side of the law.

我向來遵紀(jì)守法。

4. No quarter is given.

一個不留。

5. My car is ailing.

我的車出毛病了。

6. He was peppered with bullets.

他被打成螞蜂窩了。

?pepper 胡椒粉、辣椒，這是作名詞時;而作動詞使用時，有“使布滿”的意思

7. Don’t be keyed up.

不要緊張。

?be keyed up 興奮，緊張，激動

e.g. The crowd was keyed up for the football match. 群眾為這場足球賽而歡欣。

key up 使升調(diào)，使緊張，使激動

8. You can’t make bricks without straw.

巧婦難為無米之炊。

9. Control your irritability.

不要發(fā)火。

10. My behavior is above reproach.

我的做法無可厚非。

?above reproach 無可指責(zé)，無可非難，完美無缺.