1. It’s useless to reproach yourself.

自責(zé)是沒(méi)用的。

2. That dress is just tawdry.

那條裙子太俗艷了。

3. Put your own house in order first!

先拿鏡子照照自己!

?put one's house in order 把家里的事安排得有條有理;處理好自己的事情，正人先正己

>>美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)392 清理門(mén)戶的時(shí)候到了<<

4. You always claim the moral high ground.

就你自己是君子。

?high ground (常指爭(zhēng)論、辯論中的)優(yōu)勢(shì)，有利地位;道義上的優(yōu)勢(shì)，道德上的制高點(diǎn)

claim the moral high ground 聲稱站在了道德高地上

5. My leg went into spasm.

我的腿突然痙攣。

?go into 進(jìn)入，從事，參加;開(kāi)始…生涯;深入研究;詳談

e.g. The sick man went into a coma. 病人進(jìn)入了昏迷狀態(tài)。

>>動(dòng)詞go短語(yǔ)與句式歸納<<

6. I feel so drab.

真是無(wú)聊啊。

7. He cried in spells.

他哭一陣停一陣。

8. It’s historical regression.

這是歷史的倒退。

9. I actually have an agenda.

其實(shí)我有事找你。

10. That was an error of judgment.

判斷失誤。

?error of judgment 判斷錯(cuò)誤