成語(yǔ)雙語(yǔ)故事:南轅北轍
來(lái)源:易賢網(wǎng) 閱讀:1145 次 日期:2017-05-16 15:11:43
溫馨提示:易賢網(wǎng)小編為您整理了“成語(yǔ)雙語(yǔ)故事:南轅北轍”,方便廣大網(wǎng)友查閱!

run in opposite directions

南轅北轍

Once a man went to the south, but his carriage was heading north.

一次一個(gè)人想往南走,但是他的馬車(chē)卻是朝北走的。

A passer-by asked him: “If you are going to the south, why is your carriage heading north?”

一個(gè)過(guò)路人問(wèn)他:“如果你想往南走,為什么你的馬車(chē)卻朝北走呢?”

The man said, “My horse is good at running, my driver is highly skilled at driving a carriage, and I am rich.”

這個(gè)人說(shuō):“我的馬很能跑,我的車(chē)夫善于趕車(chē),我又很富有,所以不在乎。”

The man didn‘t care the direction might be wrong; the better his conditions were, the further he was far away from his destination.

這個(gè)人根本沒(méi)有考慮到行進(jìn)的方向也許錯(cuò)了;他的條件越好,反而會(huì)離目的地越遠(yuǎn)。

This idiom came from this story tells that one’s action was the opposite effect to one‘s intention.

這個(gè)成語(yǔ)比喻行動(dòng)和目的正好相反。

英文中若要表達(dá)“南轅北轍”的意思,可以用短語(yǔ)“run in opposite directions”,也就是“朝著相反的方向跑”,翻譯美化一下就是“南轅北轍”或者“背道而馳”的意思了。

我們來(lái)一起看一個(gè)例句:

They wouldn’t win at the end because they ran in opposite directions.

因?yàn)樗麄冊(cè)缫涯限@北轍了,所以根本不可能贏。

更多信息請(qǐng)查看小學(xué)
易賢網(wǎng)手機(jī)網(wǎng)站地址:成語(yǔ)雙語(yǔ)故事:南轅北轍
由于各方面情況的不斷調(diào)整與變化,易賢網(wǎng)提供的所有考試信息和咨詢回復(fù)僅供參考,敬請(qǐng)考生以權(quán)威部門(mén)公布的正式信息和咨詢?yōu)闇?zhǔn)!

2025國(guó)考·省考課程試聽(tīng)報(bào)名

  • 報(bào)班類(lèi)型
  • 姓名
  • 手機(jī)號(hào)
  • 驗(yàn)證碼
關(guān)于我們 | 聯(lián)系我們 | 人才招聘 | 網(wǎng)站聲明 | 網(wǎng)站幫助 | 非正式的簡(jiǎn)要咨詢 | 簡(jiǎn)要咨詢須知 | 加入群交流 | 手機(jī)站點(diǎn) | 投訴建議
工業(yè)和信息化部備案號(hào):滇ICP備2023014141號(hào)-1 云南省教育廳備案號(hào):云教ICP備0901021 滇公網(wǎng)安備53010202001879號(hào) 人力資源服務(wù)許可證:(云)人服證字(2023)第0102001523號(hào)
云南網(wǎng)警備案專(zhuān)用圖標(biāo)
聯(lián)系電話:0871-65099533/13759567129 獲取招聘考試信息及咨詢關(guān)注公眾號(hào):hfpxwx
咨詢QQ:526150442(9:00—18:00)版權(quán)所有:易賢網(wǎng)
云南網(wǎng)警報(bào)警專(zhuān)用圖標(biāo)