A：May, is the university a terrible place?

阿美，大學(xué)是個(gè)恐怖的地方嗎?

B：Surely not. Life in the university is fun. Why did you ask?

當(dāng)然不是，大學(xué)生活很有趣。你為什么問(wèn)這個(gè)問(wèn)題呀?

A：Because you study day in and day out for the entrance exam. So I figure you would study even harder after you’ve got in.

因?yàn)槟銥榱烁呖疾环謺円沟貙W(xué)習(xí)，所以我想你進(jìn)入大學(xué)以后會(huì)更加努力地學(xué)習(xí)。

B：Studying in the university is not easy, but it's not as arduous as you think.

大學(xué)的學(xué)習(xí)不那么容易，但也不是像你想象的那么枯燥。

A：How do you know that? You haven't got in yet.

你怎么知道?你還沒(méi)上大學(xué)呢。

B：Of course I know. I once attended Lisa's class, sitting quietly at the back of the classroom.

我當(dāng)然知道了，我曾經(jīng)安安靜靜地坐在教室后面，跟利莎一起上過(guò)課。

A：Oh, really? Were you not caught?

哦，真的嗎?你沒(méi)被抓?

B：Of course not. You are allowed to attend any lecture, only if there are empty seats for you and you don't disturb the class. In universities, you study in a free and creative environment.

當(dāng)然沒(méi)有。只要教室里還有空位，你又不擾亂課堂，你就可以旁聽(tīng)任何課。在大學(xué)里，你可以在輕松而富有創(chuàng)造性的環(huán)境中學(xué)習(xí)。

A：What do you want to study in the university? Have you thought about it?

你在大學(xué)想學(xué)什么呢?你有沒(méi)有想過(guò)?

B：This question has really been bothering me. I like Chinese literature, you know. But economics is really hot now, and it has a very good career prospect.

這個(gè)問(wèn)題一直困擾著我。你知道，我喜歡中國(guó)文學(xué)，但是經(jīng)濟(jì)學(xué)現(xiàn)在很熱門(mén)，而且它的職業(yè)發(fā)展前景也挺好的。

A：I will choose what I like. You don't know what a torture it is for me to study English, because I don't like English.

我會(huì)選擇我喜歡的。你不知道對(duì)我來(lái)說(shuō)學(xué)習(xí)英語(yǔ)有多么痛苦，因?yàn)槲也幌矚g英語(yǔ)。

B：Though I like Chinese literature very much, I'm also interested in economics. It's a tough choice to make.

雖然我非常喜歡中國(guó)文學(xué)，但我對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)也很感興趣。真是很難決定呀。

A：You can decide later. You will have choices before you submit your university application form.

你可以晚點(diǎn)再?zèng)Q定。在你提交志愿表以前你還可以選擇。

B：Right. I have lots of time to think carefully before I make my final decision.

是呀，在做最后決定前，我還有很多時(shí)間仔細(xì)想想。

注釋:

day in and day out 不分晝夜

arduous adj. 枯燥的

disturb vt. 打亂

prospect n. 前景

torture n. 折磨

submit vt. 遞交

application 申請(qǐng)表