1. Are you ready to be put through the mill?

你做好過堂的準備了嗎?

?put through the mill 使經(jīng)受磨煉，使飽嘗辛酸

2. I have a low pain threshold.

我很容易感到痛苦。

3. A hole in one.

一擊命中。

4. It can do wonders for your English.

對你的英語大有好處。

?do wonders 創(chuàng)造奇跡，取得驚人的成就

do wonders for (在…方面)創(chuàng)造奇跡;(在…方面)產(chǎn)生奇妙作用

e.g. Try this medicine. It'll do wonders for your cold. 試試這種藥，它對治療你的感冒會有神效。

5. He’s an out-and-out egotist.

他是個不折不扣的自我中心主義者。

6. She’s a real old battleaxe.

她是個潑婦。

?battleaxe (also battleax)：(舊時的)戰(zhàn)斧;潑婦，母夜叉

7. He bought a palatial house.

他買了套富麗堂皇的大房子。

8. You should have a diet easily digestible.

吃易消化的食物。

9. You’re reverting to your old habit.

你老毛病又犯了。

?revert to 回復，歸還

e.g. Let us revert to the original subject. 我們回過來談原來的主題吧。

10. Don’t be so legalistic.

通融一下嘛。