1. I’m just a tinpot manager.

我只是個(gè)小小的經(jīng)理。

2. She gave me a brush-off.

她對(duì)我愛(ài)搭不理的。

3. The writing is on the wall.

不祥之事就要發(fā)生。

?也常用the handwriting is on the wall這個(gè)短語(yǔ)用來(lái)形容比喻不好的事情即將發(fā)生。

?handwriting on the wall 出自《圣經(jīng)》的習(xí)語(yǔ)，意為災(zāi)難將臨的預(yù)兆, 不祥之兆?？刹灰詾槭菈ι系奈淖郑瑏?lái)看一些容易搞錯(cuò)的英文表達(dá)吧。這些英文表達(dá) 搞錯(cuò)很尷尬>>

4. We’re expecting a full house tonight.

今晚將座無(wú)虛席。

?full house

(牌戲)滿堂紅(有三張相同及另兩張相同的一手牌)[亦作 full hand]

(劇院等的)客滿;(議會(huì)的)滿席

e.g. The show had a full house for every performance. 演出場(chǎng)場(chǎng)爆滿。

5. Cross the bridge when we get to it.

車(chē)到山前必有路。

?類似的還有

cross the bridge when one comes to it，意思是： 船到橋頭自然直，不要杞人憂天;在口語(yǔ)里的另外一個(gè)說(shuō)法是Wing it，“到時(shí)候再說(shuō)”、“隨機(jī)應(yīng)變”的意思。

In the end things will mend. 船到橋頭自然直，事到盡頭終有救。

6. I’m of two minds.

我猶豫不定。

?of two minds 三心二意，舉棋不定，猶豫不決。

關(guān)于數(shù)字2的其他表達(dá)：【國(guó)外文化】這些習(xí)語(yǔ)有點(diǎn)“二”>>

7. This is a perennial problem.

這是個(gè)老大難問(wèn)題。

8. That’s not saying much.

這話等于沒(méi)說(shuō)。

9. She wears skimpy dresses.

她穿著暴露。

?skimpy adj.(衣服)小而暴露的; <貶>(數(shù)量或大小)不足的，不夠的

skimpy rewards 單薄的獎(jiǎng)勵(lì)

10. Don’t learn it by rote.

別死記硬背。

?by rote 強(qiáng)記，死記硬背，機(jī)械地

e.g. She copied her teacher by rote. 她機(jī)械地模仿她的老師。