1. My jaw dropped.

我大吃一驚。

2. Opposition was feeble.

沒(méi)遇到什么反對(duì)。

3. Don't rise to the bait.

別上鉤。

?rise to the bait [習(xí)](魚(yú))咬餌;(人)中圈套;上當(dāng);中計(jì)

4. I could have bitten my tongue off.

我恨不得抽自己。

?bite one's tongue off 一想到……就后悔

e.g. I could bite my tongue off whenever I think of what I had said that day. 一想到那天說(shuō)的話我就后悔得要死。

5. I'm filled with remorse.

我滿懷愧疚。

6. We all have human frailties.

人無(wú)完人。

7. I can feel it in my bones.

我有預(yù)感。

?feel it in one's bones 有一種直覺(jué)，預(yù)感某件事一定會(huì)發(fā)生。

8. It's come to the crunch now.

非做決定不可了。

?crunch 這里做名詞，意思是緊要關(guān)頭，重要事件，關(guān)鍵時(shí)刻。

e.g. If it comes to the crunch, I'll resign over this. 必要時(shí)，我會(huì)為此而辭職。

9. Good things come in small packages.

濃縮的都是精品。

10. The guy couldn't be more servile.

瞧他那點(diǎn)頭哈腰的樣子。